SURAT DARI NICCOLO MACHIAVELLI
KEPADA
YANG MULIA LORENZO DE’ MEDICI*
Sudah menjadi kebiasaan bagi orang yang ingin mengambil
hati seorang penguasa untuk menghadap penguasa tersebut dengan membawa barang
milik mereka yang paling berharga, atau membawa barang yang mereka ketahui akan
membuat sang penguasa berkenan di hati. Karenanya kita kerap kali menyaksikan
para penguasa menerima persembahan kuda, senjata, busana dari emas, intan
permata, dan perhiasan-perhiasan semacam itu yang sangat cocok bagi keluhuran
kedudukan seorang penguasa. Sekarang hamba ingin mempersembahkan diri hamba
sendiri kepada Yang Mulia dengan membawa beberapa tanda kesetiaan dan hormat
hamba kepada Yang Mulia. Tetapi hamba tidak dapat menemukan milik yang sangat
hamba cintai dan yang sangat hamba hargai selain pengetahuan hamba mengenai
karya-karya orang-orang besar, yang hamba peroleh setelah lama mempelajari
masalah-masalah zaman sekarang dan juga menekuni dunia masa silam. Lama
masalah-masalah ini hamba pelajari dan renungkan dengan penuh ketekunan, dan
kini telah dirangkum dalam sebuah buku kecil, hamba persembahkan ke hadapan
Paduka.
